• Publicatiedatum: 01 Apr 2010 
• Auteur:  editor

Afbeelding: 

Deskundigen concluderen: straattaal is prachtige vorm van integratie * Jongeren mixen verschillende culturen * “Hang niet meteen een oordeel aan taalgebruik”

“Kleppie. Dat betekent Pasja, je weet toch.” Wat? “Uhh...dronken man.” Een bulderlach volgt. Aan het woord de Amsterdamse rapper Maurits Robert Delchot, alias Negativ. Als geen ander is Negativ creatief met taal. Liefst een mix van Nederlands, Antilliaans, Marokkaans, Papiamento en hip-hop Engels. Straattaal als het ultieme integratiemiddel.
“Straattaal is gewoon het mengen van culturen. Een hele mooie vorm van integratie”, zegt Leonie Cornips. Ze was onder andere leider van het project ‘Jongerentaal en Straattaal.’ Als onderzoekster is ze verbonden aan het Meertens Instituut voor bestudering van de Nederlandse taal. “De jongeren willen een link leggen tussen hun herkomst en het gangbare taalgebruik in Nederland.
Negativ past in het beeld dat Cornips schetst. De rapper zegt dat straattaal ‘gewoon’ Nederlands is. “Wij spreken allemaal ABN. Geen nieuwe taal. We missen gewoon creativiteit en bepaalde woorden. Wij vullen de taal aan.”
Jacomine Nortier gaat een stapje verder dan Cornips. Nortier deed veel onderzoek naar straattaal in Utrecht. “Straattaal laat zien dat er al integratie heeft plaatsgevonden. Het zegt dat jongeren uit verschillende culturen van elkaar leren. Alleen als je weet wat uitdrukkingen uit andere talen betekenen, kun je ze zelf gebruiken.”
“Het gaat wel om integratie op zeer kleine schaal”, voegt Vincent de Rooij toe. Beide onder-
zoeksters zijn het roerend eens met de hoogleraar Antropologie/Sociologie aan de Universiteit van Amsterdam. Cornips: “De ‘talen’ van bijvoorbeeld Amsterdam en Utrecht lijken totaal niet op elkaar. Ook tussen Amsterdam Oost en West zijn er veel verschillen.”
De Rooij meent dat er meer respect moet komen voor ‘talige verschillen’: “Bij straattaal denken mensen vaak meteen aan agressie, maar dat slaat nergens op. Als er geen oordeel meer aan zo’n taal hangt, geef je het de kans om te ontwikkelen.”
Rapper Negativ heeft het laatste woord. Zoals altijd. “We nemen de woorden gewoon van elkaar over. Maar ik ben de koning van de straattaal!"

  Nieuwsoverzicht